Inledning
Alla bibelöversĂ€ttningar Ă€r inte likvĂ€rdiga. NĂ€r översĂ€ttningarna bygger pĂ„ olika grundtexter â som Textus Receptus (KJV) kontra den kritiska texten (Bibel 2000, Svenska Folkbibeln 2015, m.fl.) â pĂ„verkar det bĂ„de mening, teologi och doktrin. HĂ€r listar vi de tre mest allvarliga förĂ€ndringarna som fĂ„r konsekvenser för kristen tro och förstĂ„else av Bibelns budskap.
1ïžâŁ 1 Timoteus 3:16 â Gud blev mĂ€nniska
- KJV: ”…God was manifest in the flesh…”
- Bibel 2000: ”Han uppenbarades som mĂ€nniska…”
- Svenska Folkbibeln 2015: ”Han blev uppenbarad i köttet…”
đ Varför Ă€r detta allvarligt? HĂ€r suddas den direkta identifieringen av Jesus som Gud ut. IstĂ€llet för ”Gud” sĂ€ger moderna översĂ€ttningar ”han” â vilket gör det möjligt att tolka texten som att det handlar om nĂ„gon annan. Denna förĂ€ndring hotar tron pĂ„ inkarnationen â en grundpelare i kristen tro.
2ïžâŁ ApostlagĂ€rningarna 8:37 â FrĂ€lsningens bekĂ€nnelse
- KJV: ”…I believe that Jesus Christ is the Son of God.”
- Bibel 2000: Versen saknas helt.
- Svenska Folkbibeln 2015: Endast i fotnot.
đ Varför Ă€r detta allvarligt? Denna vers Ă€r det enda stĂ€llet i NT dĂ€r en trosbekĂ€nnelse föregĂ„r dopet i sĂ„ tydlig form. Att helt ta bort den ger ett intryck av att dop kan ske utan tro, och försvagar sambandet mellan tro, omvĂ€ndelse och frĂ€lsning.
3ïžâŁ Kolosserbrevet 1:14 â Genom hans blod
- KJV: ”In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins.”
- Bibel 2000 / SFB 2015: ”I honom Ă€r vi friköpta och har fĂ„tt förlĂ„telse för vĂ„ra synder.”
đ Varför Ă€r detta allvarligt? Frasen ”genom hans blod” Ă€r avgörande för förstĂ„elsen av försoningens pris. Att ta bort det skapar teologisk osĂ€kerhet kring hur syndernas förlĂ„telse förmedlas. Jesu blod Ă€r inte bara en detalj â det Ă€r sjĂ€lva grunden för försoningen enligt Hebr 9:22: ”utan att blod utgjuts ges ingen förlĂ„telse”.
Sammanfattning
| TextstÀlle | KJV | Moderna svenska översÀttningar | Teologisk konsekvens |
|---|---|---|---|
| 1 Tim 3:16 | ”Gud uppenbarad i köttet” | ”Han uppenbarades…” | Jesus identitet som Gud försvagas |
| Apg 8:37 | TrosbekÀnnelse till frÀlsning | Saknas | FrÀlsningsordning förvrids |
| Kol 1:14 | ”Genom hans blod” | Saknas | Försoningens medel förminskas |
Avslutning
Dessa tre exempel Ă€r inte bara översĂ€ttningsdetaljer â de pĂ„verkar frĂ€lsningslĂ€ran, Kristusbilden och doktrinens renhet. De visar varför det Ă€r avgörande att lĂ€sa och lita pĂ„ en Bibel som bygger pĂ„ en bevarad och trogen grundtext, sĂ„som King James Version.
”Herrens ord Ă€r rena ord, silver luttrat i jordugn, renat sju gĂ„nger. Du, Herre, skall bevara dem; du skall bevara dem frĂ„n detta slĂ€kte för evigt.” â Ps 12:6â7