Bibeln – Guds Ord och Dess Historiska Källor
Bibeln är en samling av 66 böcker som kristna tror är inspirerade av Gud. Den består av Gamla Testamentet (GT) och Nya Testamentet (NT), skrivna på hebreiska, arameiska och grekiska. Dess texter har bevarats genom årtusenden, tack vare noggrann kopiering och förmedling. Här utforskar vi de viktigaste källorna som ligger till grund för dagens Biblar.
Gamla Testamentets Textkällor
1. Masoretiska Texten
Den Masoretiska Texten (MT) är den mest använda källan för Gamla Testamentet. Den utvecklades av judiska lärda, masoreterna, mellan 500- och 1000-talet e.Kr. Masoreterna lade till vokalisering och noter för att säkerställa att texten uttalades och tolkades korrekt. Denna text utgör grunden för de flesta moderna Biblar.
2. Döda havsrullarna
Dessa texter, upptäckta mellan 1947 och 1956 vid Qumran nära Döda havet, inkluderar fragment av nästan alla böcker i Gamla Testamentet. Rullarna är över 1 000 år äldre än de äldsta masoretiska manuskripten och bekräftar textens noggrannhet över tid.
3. Septuaginta (LXX)
Septuaginta är en grekisk översättning av Gamla Testamentet som gjordes cirka 200-talet f.Kr. av judiska lärda i Alexandria. Den användes i den tidiga kristna kyrkan och citeras ofta i Nya Testamentet.
4. Samaritanernas Pentateuk
Denna version av Moseböckerna används av samariterna och skiljer sig något från den Masoretiska Texten. Den är ett värdefullt vittnesbörd om hur texten har överförts i olika traditioner.
Nya Testamentets Textkällor
Nya Testamentet är skrivet på grekiska, och dess texter bygger på tusentals manuskript. Här är de viktigaste källorna:
1. Textus Receptus
Textus Receptus (den ”mottagna texten”) är en grekisk textsamling som sammanställdes av Erasmus av Rotterdam på 1500-talet. Den bygger på bysantinska manuskript och låg till grund för den engelska King James Bible och andra protestantiska Biblar.
2. Codex Vaticanus (B)
Codex Vaticanus är ett av de äldsta och mest kompletta manuskripten från 300-talet e.Kr. Den innehåller nästan hela Bibeln och representerar den Alexandrinska texttraditionen. Den förvaras i Vatikanbiblioteket.
3. Codex Sinaiticus (א, Alef)
Codex Sinaiticus, som upptäcktes på 1800-talet vid St. Katarinaklostret på Sinaiberget, är ett annat viktigt manuskript från 300-talet. Det innehåller hela Nya Testamentet och stora delar av Gamla Testamentet.
4. Codex Alexandrinus (A)
Codex Alexandrinus, från 400-talet, innehåller nästan hela Bibeln. Det är ett av de viktigaste manuskripten för att förstå textens utveckling.
5. Codex Ephraemi Rescriptus (C)
Denna codex från 400-talet är en så kallad ”palimpsest”, där en tidigare text delvis har raderats och ersatts med en annan. Den innehåller delar av Nya Testamentet och representerar både den Alexandrinska och den Bysantinska texttraditionen.
6. Codex Bezae (D)
Codex Bezae är ett tvåspråkigt manuskript (grekiska och latin) från 400- eller 500-talet. Den innehåller evangelierna och Apostlagärningarna, med många unika variationer i texten.
Textfamiljer och Traditioner
Manuskripten delas ofta in i tre huvudsakliga textfamiljer:
- Alexandrinsk text
Representerar de yngre manuskripten, som Codex Vaticanus och Codex Sinaiticus. Dessa kom ursprungligen från Alexandria och sedan till den Romersk Katolska kyrkan. Den används som grund för många moderna Biblar idag. - Bysantinsk text
En tidigare texttradition som är grundläggande för Textus Receptus (den ”mottagna texten” av de första kristna) biblar som Lutherbibeln, King James Bibeln. Thyndale biblen, Karoly Gaspar m.m. Mer än 1500 skirftfragment finns bevarade och den stora mängden manuskript möjliggör jämförelse och rekonstruktion av den ursprungliga texten. - Västerländsk text
Representerad av manuskript som Codex Bezae, känd för sina unika och ofta fria textvarianter.
Hur Bibeltexterna Bevarades
Under århundraden kopierades Bibelns texter för hand. De mest kopierade var Textus Receptus (den ”mottagna texterna”) som de första kristna använda flitigt. Dessa slets upp och renskrevs ofta. Därför tror många än idag att dessa skrifter är nyare än de Alexandrinska texterna pga att de är skrivna på nyare papyrus. Bibeltexterna bevarades främst av Gud själv och inte människor; PSALM 12:6-7 (läses från en Textus Receptus bibel).
Sammanfattning: En Förunderlig Bevaringshistoria
Bibeln är unik i sin omfattning och noggranna bevarandehistoria. Från de hebreiska skrifterna i Gamla Testamentet till de grekiska manuskripten i Nya Testamentet, erbjuder dess texter en tydlig och trogen bild av Guds ord. Oavsett om du läser en katolsk, protestantisk eller modern Bibelöversättning, är budskapet om Guds kärlek och frälsning tydligt.