#32; 📘 Vilka Svenska BibelöversĂ€ttningar Ă€r baserade pĂ„ Textus Receptus (TR) och Masoretiska Texten (MT)?:

av DBLMpÄ Publicerat den

De flesta översĂ€ttningar utgĂ„r ifrĂ„n Westcott-Hort ”original” text (Ă„r 1881) och de erbjuder en smörgĂ„sbord av olika tolkningar och modernt sprĂ„kbruk. Listan nedan visar pĂ„ vilka översĂ€ttningar som INTE följer den Alexandrinska bibelfamiljen utan den Bysantinska familjen.

ÅrÖversĂ€ttningNT (TR)GT (MT)Kommentar
2003Reformationsbibeln✅ Ja✅ JaDirektöversĂ€ttning frĂ„n TR (1894) och MT, reviderad version av Karl XII:s bibel.
1703Karl XII:s Bibel✅ Ja✅ JaBaserad pĂ„ TR och MT, föregĂ„ngare till Reformationsbibeln.
2024King James Bibel Svenska✅ Ja✅ JaDirektöversĂ€ttning frĂ„n King James Version (KJV)

📖 ÖversĂ€ttningar baserade pĂ„ andra grundtexter:

ÅrÖversĂ€ttningNT (TR)GT (MT)Kommentar
2026KĂ€rnbibeln❌ Nej✅ JaArbetar med MT för GT; NT:s grundtextval Ă€r inte specificerad.
2022Svenskbibel❌ Nej✅ JaArbetar med MT för GT; NT:s grundtextval Ă€r inte specificerad.
2021The Message (svensk översĂ€ttning)❌ Nej❌ NejParafras av engelska The Message; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
2019Svenska KĂ€rnbibeln (NT tryckt)❌ Nej❌ NejArbetar med MT för GT; NT:s grundtextval Ă€r inte specificerad.
2018NT pĂ„ lĂ€tt svenska❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
2017Svenska KĂ€rnbibeln (delar av GT)❌ Nej❌ NejArbetar med MT för GT; NT:s grundtextval Ă€r inte specificerad.
2015NuBibeln❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
2014Folkbibeln 15❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
2012–2015The Message (svensk översĂ€ttning)❌ Nej❌ NejParafras av engelska The Message; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
2011Fribibel❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
2011Svenska KĂ€rnbibeln (kyrkoĂ„ret)❌ Nej❌ NejArbetar med MT för GT; NT:s grundtextval Ă€r inte specificerad.
2009Svenskbibel❌ Nej✅ JaArbetar med MT för GT; NT:s grundtextval Ă€r inte specificerad.
2003Nya Levande Bibeln❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
2003Reformationsbibeln (NT)✅ Ja✅ JaDirektöversĂ€ttning frĂ„n TR (1894); GT:s grundtextval Ă€r inte specificerad.
2000Bibel 2000❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
1996Viveka Heyman❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
1998Folkbibeln 98❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
1997Svensk Kyrkobibel❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
1996Odebergs översĂ€ttning❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
1992–2017Nya VĂ€rldens översĂ€ttning (Jehovas vittnen)❌ Nej❌ NejEgen översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
1981Bibelkommissionen (NT81)❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
1980Bo Giertz översĂ€ttning❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
1974Levande Bibeln (Boken)❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
1970Per Blocks översĂ€ttning❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
1970Ivar Harries översĂ€ttning❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
1970Bertil GĂ€rtners översĂ€ttning❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
1969Herman Ljungviks översĂ€ttning❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
1964–1966David HedegĂ„rds översĂ€ttning❌ Nej❌ NejModern översĂ€ttning; ej baserad pĂ„ TR eller MT.
1962Markus (översÀttning)

InlÀggsförfattare

Skriven av

LĂ€mna en kommentar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fÀlt Àr mÀrkta *