#38; 📘 Artikel 5: Guds Ord i Spegeln – Vers-för-Vers Jämförelse mellan Bevarad och Kritisk Bibeltext

Efter att ha granskat bakgrunden till Westcott & Hort, Nestle-Aland och Textus Receptus / Masoretiska Texten är det nu dags att se det svart på vitt: vad har faktiskt ändrats i Bibeln?

I denna jämförelse ställs bevarade biblar som KJV, Karl XII:s Bibel och Reformationsbibeln mot moderna kritiska biblar som Bibel 2000, NIV och ESV – och resultaten är inte bara tydliga, utan teologiskt avgörande.

Exempel 1: Matt 17:21

💬 TR (Reformationsbibeln, KJV):
”Men detta slag går inte ut annat än genom bön och fasta.”

❌ Bibel 2000 / Nestle-Aland-biblar:
Versen saknas helt.

🔍 Fasta och andlig disciplin tas bort – ett direkt bortfall av undervisning.

Exempel 2: Apostlagärningarna 8:37

💬 TR:
”Om du tror av hela ditt hjärta, så må det ske. Och han svarade och sade: Jag tror att Jesus Kristus är Guds Son.”

❌ Bibel 2000 / ESV / NIV:
Versen utesluten eller flyttad till fotnot.

🔍 En tydlig trosbekännelse på Jesus Kristus är helt borta – underminerar evangeliets kärna.

Exempel 3: 1 Johannes 5:7

💬 TR (KJV, Reformationsbibeln):
”Ty tre är de som vittnar i himlen: Fadern, Ordet och den Helige Ande, och dessa tre är ett.”

❌ Bibel 2000 / Nestle-Aland:
”Ty tre är de som vittnar…” – himmelska vittnesbördet utelämnat.

🔍 En av de starkaste verserna för treenigheten är helt borttagen.

Exempel 4: Kol 1:14

💬 TR (KJV):
”I vilken vi har förlossningen genom hans blod, syndernas förlåtelse.”

❌ Bibel 2000 / ESV / Nestle-Aland:
”I honom är vi friköpta, och har fått förlåtelse för våra synder.”

🔍 ”Genom hans blod” har tagits bort – ett allvarligt bortfall av frälsningens grund.

📖 Exempel 5: Luk 4:4

💬 TR (KJV):
”Människan ska inte leva av bröd allena, utan av Guds ord.”

❌ Bibel 2000 / ESV:
”Människan ska inte leva bara av bröd.”

🔍 ”Av Guds ord” tas bort – underminerar Skriftens centrala roll.

Sammanfattande Tabell: Vad förloras?

Vers	Vad ändras/utelämnas	Moderna biblar bygger på	TR-biblar bevarar
Matt 17:21	Hela versen saknas	Nestle-Aland	✅ Ja
Apg 8:37	Trosbekännelse tas bort	Nestle-Aland	✅ Ja
1 Joh 5:7	Trefaldigt himmelskt vittnesbörd	Nestle-Aland	✅ Ja
Kol 1:14	”genom hans blod” tas bort	Nestle-Aland	✅ Ja
Luk 4:4	”av Guds ord” tas bort	Nestle-Aland	✅ Ja
Mark 16:9–20	Hela stycket ifrågasätts/fotnoteras	Nestle-Aland	✅ Ja
Joh 7:53–8:11	Äktenskapsbryterskan stryks/fotnoteras	Nestle-Aland	✅ Ja

Slutsats: Bevarat eller Rekonstruerat?

Efter fem artiklar står det klart:
Det finns två bibeltraditioner – och bara en är trogen hela Guds ord:

📘 Bevarad text	📙 Kritisk text
Textus Receptus + Masoretisk	Nestle-Aland / UBS + LXX
KJV, Reformationsbibeln, 1917	Bibel 2000, NIV, ESV, m.fl.
Fullständig, historisk, bevarad	Rekonstruerad, förkortad
Bygger på kyrkans textlinje	Bygger på minoritetshandskrifter

Bibeln är inte bara en bok – den är Guds ord. Och Guds ord förändras inte.
Det är därför King James Version och Reformationsbibeln fortfarande står som oförändrade vittnen, medan de moderna översättningarna bär spår av en annan, mer mänskligt präglad källa.